Définition

Adjectif : - Secret, confidentiel : Décrit quelque chose qui est gardé caché, connu seulement d'un nombre restreint de personnes, souvent dans un contexte officiel, administratif ou gouvernemental. Ce terme est de nature archaïque ou littéraire en vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Các tài liệu cơ mật của triều đình. (Les documents secrets de la cour impériale.)
  • Cuộc họp cơ mật giữa hai vị tướng. (La réunion confidentielle entre les deux généraux.)
  • Đây là một thông tin cơ mật, không được tiết lộ. (Ceci est une information confidentielle, elle ne doit pas être divulguée.)

Utilisations avancées

• Le terme "cơ mật" est principalement rencontré dans des contextes historiques, littéraires ou pour évoquer des affaires d'État d'une époque révolue. Il implique un haut degré de discrétion et d'importance.
  • Phòng cơ mật trong cung điện. (La salle des secrets dans le palais.)

Variantes et mots apparentés

• Bí mật (adj/n) : Secret, confidentialité. Terme moderne et beaucoup plus courant pour "secret".
  • Kế hoạch bí mật. (Un plan secret.)
• Tuyệt mật (adj) : Top secret, ultra-secret. Indique un niveau de confidentialité maximal.
  • Tài liệu tuyệt mật. (Document top secret.)
• Mật (racine) : Élément signifiant "secret", "concentré" ou "miel". Présent dans des mots comme (lettre secrète), (agent secret).

Synonymes

• Bí ẩn : Mystérieux, énigmatique (souligne le mystère plus que la confidentialité).
• Kín đáo : Discret, réservé (souligne le comportement prudent).
• Không công khai : Non public.

Expressions idiomatiques

• Việc cơ mật quốc gia : Affaires secrètes de l'État. (Expression figée dans un contexte historique ou formel).
  • Bảo vệ việc cơ mật quốc gia là trách nhiệm hàng đầu. (Protéger les affaires secrètes de l'État est la responsabilité première.)

1. (arch.) secret; confidentiel